Por que acrescentamos
"GATE" aos escândalos de corrupção?
Assim como nos Estados
Unidos, é um elemento que se tem acrescentado a substantivos associados a
escândalos de corrupção que assumem repercussão nacional.
Surgiu a partir do
caso Watergate (1972), que levou à renúncia do presidente Richard M. Nixon. Tem
origem no nome de um edifício de Washington, D.C., onde ocorreu a tentativa de
violação e roubo de documentos que provocou a crise.
A primeira utilização
desse elemento em palavra do português do Brasil foi em “Collorgate”, escândalo
que também aqui provocou a renúncia de um presidente:
“[A CPI do Collorgate]
não levará a lugar nenhum” (Jorge Bornhausen, ministro do então presidente
Fernando Collor de Mello, 1992). Pronuncia-se de modo peculiar.
Fonte: teclasap.com.br
Nenhum comentário:
Postar um comentário