DEAD x LATE

DEAD x LATE
[Morto x falecido]

À primeira vista, essas duas palavras não têm muito em comum, certo? Engano. Veja, primeiramente, o que pode acontecer apenas com o uso de dead, died edeath para depois falarmos em late.

• Dead (morto) – é um adjetivo.
• Died (morreu) – é o verbo to die no passado.
• Death (morte) – é um substantivo.

O adjetivo

• Ayrton Senna is, unfortunately, dead.
• Ayrton Senna está, infelizmente, morto.

O verbo

• Ayrton Senna died too early.
• Ayrton Senna morreu cedo demais.

O substantivo

• His death shocked Brazil.
• A sua morte chocou o Brasil.

Sabe o que late tem a ver com isso? Para evitar o uso de palavras fortes, em português preferimos dizer “o falecido Ayrton Senna”. Em inglês, a expressão é the late Ayrton Senna. Late, então, significa “falecido”, além do sentido mais conhecido de “atrasado”.

Há ainda outra possibilidade de uso para dead. Como advérbio de intensidade, significando really (realmente).

• You are dead right!
• Você está absolutamente certo!
• I live in a dead-end street.
• Eu moro numa rua sem saída.
• The police’s investigations came to a dead end.
• As investigações da polícia não deram em nada.
• The car came to a dead stop.
• O carro parou completamente.
• The car’s battery was dead.
• A bateria do carro estava descarregada.
• I hope you aren’t dead tired now hearing about this.
• Espero que não esteja muito cansado agora sabendo a respeito disso.

Fonte: teclasap.com.br