RUNNER UP
Se você acompanhou as
notícias sobre o Miss Universo 2015, deve saber que o apresentador Steve Harvey
fez a maior lambança ao anunciar a vencedora do concurso. Pelo visto a culpa
toda foi da palavra RUNNER UP. Portanto, continue lendo para saber o que
significa RUNNER UP e assim não se confundir também.
Indo direto ao assunto,
a palavra RUNNER UP (plural RUNNERS UP) geralmente significa SEGUNDO COLOCADO
ou ASEGUNDA COLOCAD em uma competição ou ainda VICE-CAMPEÃO (VICE-CAMPEÃ).
Assim, você tem o vencedor ou vencedora – winner – e imediatamente após esse
o(a) runner up.
O que significa runner
up?Curiosamente, em inglês podemos usar as seguintes combinações caso queiramos
ser mais específicos na classificação: “the third runner up”, “the second
runner up” (o terceiro colocado), “the first runner up” (o segundo colocado). E
aí!? Como é que você traduz isso? Antes que você faça confusão, as traduções
são:
the third runner up » o quarto colocado
the second runner up » o terceiro colocado
the first runner up » o segundo colocado
Estranho, não é mesmo!?
Algumas pessoas precisam de tempo para assimilar essa ideia! Logo, não é de
estranhar que esse uso estranho das combinações com RUNNER UP e os números
ordinais em inglês tenha dado um nó na cabeça do apresentador Steve Harvey.
Nenhum comentário:
Postar um comentário