HOUSE OF CARDS
Assim como Breaking Bad, House of Cards é
também uma série de TV. Portanto, não é de estranhar que muita gente queira
saber o que significa house of cards.
A expressão house of cards é traduzida em português como
castelo de cartas.
Por incrível que pareça nesse caso a palavra “house”
significa “castelo“. De acordo com o Dicionário de Locuções e Expressões da
Língua Portuguesa (ed. Lexicon) a expressão castelo de cartas tem duas
definições:
coisa sem solidez, que facilmente se
desmorona.
projetos mal estudados e que
estrondosamente fracassam
O que significa House
of Cards?Portanto, house of cards, assim como em português, refere-se a algo
(projeto, negócio, plano, ideia, organização etc.) que não tem nenhuma solidez
e que, portanto, pode ser um fracasso total, desabar, desaparecer.
FONTE: teclasap.com.br
Nenhum comentário:
Postar um comentário