NETFLIX
Antes de saber o
significado do nome, é bom saber do que se trata primeiro.
A Netflix é uma
empresa americana criada por Marc Randolph e Reed Hastings em 1997, na cidade
de Scotts Valley, Califórnia.
Oferece serviço de TV por Internet a mais de 50
milhões de assinantes distribuídos por mais de 40 países que assistem,
mensalmente, a mais de um bilhão de horas de filmes, séries de TV e produções
originais. [Wikipedia]
''Netflix'' é uma
variação de "netflicks". "Flicks" é o plural
de
"flick", que é uma opção informal para se dizer "filme" em
inglês"; mais comumente dizemos ''movie" (AmE) ou "film"
(BrE).
Shall we watch movies?
[Vamos assistir filmes?]
Shall we watch films?
[Vamos assistir filmes?]
Shall we watch flicks?
[Vamos assistir filmes?]
Poderíamos até
"traduzir" com uma versão abrasileirada, por
exemplo,
"netfilmes"
Nenhum comentário:
Postar um comentário