ENGLISH SPACE
ENGLISH MAKES THE DIFFERENCE
sexta-feira, fevereiro 19, 2016
quinta-feira, fevereiro 18, 2016
COMO DIZER: "REBIMBOCA DA PARAFUSETA"
REBIMBOCA DA PARAFUSETA
A rebimboca da
parafuseta é uma peça fictícia em carros, motos e motores em geral. Por ser
fictícia, é óbvio que tal peça não existe. Logo, rebimboca da parafuseta é
apenas uma expressão usada no Brasil para se referir a uma peça cujo nome não sabemos.
O mecânico deu uma
olhada no motor e disse que o problema era na… na… na… Sei lá! Na rebimboca da
parafuseta! Só sei que vai custar uma grana!
Acho que a moto está
com problema na rebimboca da parafuseta. Amanhã levo ela ao mecânico!
Até aí tudo bem! Mas,
como se fala rebimboca da parafuseta em inglês? Será que há uma palavra em
inglês com o mesmo sentido?
Uma palavra que é um
tanto quanto comum no inglês americano é WATCHAMACALLIT. Acredite se quiser mas
essa palavrinha (ou palavrão) existe de verdade. Veja abaixo a o que diz o Cambridge
Dictionary sobre ela:
(used when you cannot
remember or do not know the name of something) an object
rebimboca da parafuseta
em inglêsEm bom português, o dicionário nos ensina que WATCHAMACALLIT é usada
quando não conseguimos lembrar ou não sabemos o nome de algo. Veja o exemplo:
Need a whatchamacallit
for your car? Here’s how to find it!
(Precisando de uma rebimboca da parafuseta
para seu carro? Veja aqui como encontrar!)
quarta-feira, fevereiro 17, 2016
O QUE SIGNIFICA: "HOUSE OF CARDS"
HOUSE OF CARDS
Assim como Breaking Bad, House of Cards é
também uma série de TV. Portanto, não é de estranhar que muita gente queira
saber o que significa house of cards.
A expressão house of cards é traduzida em português como
castelo de cartas.
Por incrível que pareça nesse caso a palavra “house”
significa “castelo“. De acordo com o Dicionário de Locuções e Expressões da
Língua Portuguesa (ed. Lexicon) a expressão castelo de cartas tem duas
definições:
coisa sem solidez, que facilmente se
desmorona.
projetos mal estudados e que
estrondosamente fracassam
O que significa House
of Cards?Portanto, house of cards, assim como em português, refere-se a algo
(projeto, negócio, plano, ideia, organização etc.) que não tem nenhuma solidez
e que, portanto, pode ser um fracasso total, desabar, desaparecer.
FONTE: teclasap.com.br
COMO DIZER: "C CEDILHA" EM INGLÊS
Procurando saber como dizer c cedilha em inglês? Então, anote aí que em inglês, c cedilha é simplesmente cedilla a pronúncia é /sɪ’dɪlə/.
A origem do c cedilha está no espanhol antigo.
Lá por volta de 1600 e tanto, a letra z era chamada de ceda (hoje em dia é zeta). Portanto, o nome cedilla nada mais era do que o diminutivo de ceda (um pequeno z ou zêzinho). Ok! Mas, o que é que isso tem a ver com a letra c?
Aquele pequeno sinal usado debaixo da letra c tem o formato de um z bem pequeno.
Então, é por isso que o nome é “pequeno z” (zêzinho) ou, no espanhol antigo, cedilla.
O QUE SIGNIFICA: I CAN´T HELP
O que significa I can’t
help?
Vamos falar da expressão I
can’t help, muito usada na língua inglesa e que, portanto, merece toda nossa
atenção.
O que significa I can't
help Por incrível que pareça, I can’t help, como expressão idiomática, não
significa um simples “não posso ajudar”.
“não consigo evitar”,Na verdade, a expressão I can’t help significa algo como “não consigo resistir”,
“não consigo
não fazer alguma coisa”, “não consigo parar de
fazer algo”. “não consigo deixar
de fazer algo”
terça-feira, fevereiro 16, 2016
PROVÉRBIO EM INGLÊS: DUAS CABEÇAS PENSAM...
DUAS CABEÇAS PENSAM MELHOR QUE UMA
Está sozinho e não
sabe resolver um problemão?
Chame um amigo, pois duas cabeças pensam melhor que
uma, não é?
“Two heads are better
than one”
PROVÉRBIO EM INGLÊS: QUEM TEM TELHADO DE VIDRO...
Todos sabemos que
não devemos criticar as outras pessoas se também não somos perfeitos, ou se
também cometemos erros parecidos ou equivalentes. E para expressar essa óbvia
constatação, em português falamos “quem tem telhado de vidro não atira pedras
no telhado do vizinho”. E em inglês é beeeem parecido:
“People who live in
glass houses shouldn’t throw stones”
O QUE É: VALENTINE´S DAY
VALENTINE’S DAY - Dia dos Namorados
- People give presents on Valentine’s Day to the person they love.
- As pessoas dão presentes no Dia dos Namorados para a pessoa que amam.
O Dia dos Namorados, nos países de língua inglesa, é celebrado no dia 14 de fevereiro e chama-se
Valentine’s Day ou St. Valentine’s Day
– Dia de São Valentim -, porque uma
crença inglesa muito antiga diz que
é o dia em que os pássaros escolhem suas parceiras para acasalar.
Nesse
dia, os namorados trocam presentes e costuma-se mandar cartões para
pessoas queridas, às
vezes anônimos ou jocosos. Esses cartões chamam-se Valentine cards ou simplesmente Valentines.
FONTE: teclasap.com.br
sábado, fevereiro 13, 2016
sexta-feira, fevereiro 12, 2016
Assinar:
Postagens (Atom)