Esta expressão significa
contar um segredo ou algo que deveria ser uma surpresa para determinada pessoa:
The kids spilled
the beans about the surprise party.
[As crianças deram com a língua nos dentes
e contaram sobre a festa surpresa.]
O verbo spill tem sido usado desde o século XVI com o
sentido de divulgar, revelar. Acredita-se que esse sentido tenha sido
influenciado pelo expressão spill blood (derramar sangue), muito utilizada
desde o século XIV. Não se sabe, entretanto, a razão pela qual a palavra beans
(feijões) foi incorporada à expressão.
Nenhum comentário:
Postar um comentário