EM OFF
Muitas vezes usamos a expressão" EM OFF" para expressar que a conversa deverá ser em sigilo porém, esta expressão em inglês não é tão simples como pensamos.
Para dizer "EM OFF" em inglês não basta dizer algo como in off, Também nem adianta achar que é on off ou at off. Nada disso!
Em inglês, a expressão EM OFF, usada quando queremos dizer que algo é confidencial ou deva ser mantido em sigilo, é OFF THE RECORD.
Embora sejamos acostumados a dizer EM OFF, saiba que a origem da nossa expressão vem do inglês OFF THE RECORD.
Marcos Carvalho
Nenhum comentário:
Postar um comentário