LAMENTANDO, ARREPENDENDO-SE OU DESCULPANDO-SE
EXPRESSING SORROW, DECLINING, REGRETTING AND APOLOGIZING

Que tal numa outra ocasião ...? - Maybe some other time.

 
Que pena que tu não me contaste isto antes. / É uma pena ...! / É lamentável … - Too bad you didn't tell me this before. / What a pity ...! / What a shame ...!

 
É tarde demais. - It's too late.

 
Foi tudo em vão. - It was all for nothing.

 
Desculpa pelo atraso. - Sorry for being late. / Sorry I'm late. / Sorry to be late.

 
Não faz mal. - That's all right. / No problem.

 
Não é minha culpa, eu fiz o melhor que pude (possível). - It's not my fault, I did my best. / ... , I did the best I could.

 
Não tive a intenção de te magoar. - I didn't mean to hurt you.

 
Foi sem querer. - I didn't mean to do it. / It wasn't on purpose. / It was unintentional.

 
A culpa foi minha. - It was my fault.

 
Quebrei a cara. - I fell flat on my face.

 
Eu estava só brincando. - I was just kidding. / I was joking.

 
Você deve desculpar-se. - You should apologize.

 
Não me arrependo. / Não estou arrependido. - I don't regret it. / I'm not sorry. 

Marcos Carvalho