VAI À GUERRA

FONTE: Ulisses Wehby de Carvalho

JÁ QUE COPA DO MUNDO e a OLIMPÍADA ESTÃO CHEGANDO, ALGUNS VOCÁBULOS E APROVEITAMOS PARA APERFEIÇOAR SEU VOCABULÁRIO COM NOMES DE ARMAS.

• 2014 WORLD CUP = Copa do Mundo de 2014
• 2016 SUMMER OLYMPICS = Jogos Olímpicos de Verão de 2016
• AIRCRAFT = aeronave, aeronaves Cf. Gramática: Aeronave
• AMMUNITION = munição
• ARMORED VEHICLE = veículo blindado
• ARMY = Exército
• ARREST (n.) = prisão
• ARREST (v.) = prender
• ASSAULT = ataque, invasão Cf. Falsos Cognatos: ASSAULT
• BARRICADE = barreira, barricada
• BLOCK THE PASSAGE = impedir a passagem
• BOMB = bomba Cf. Pronúncia: B mudo
• BREAK OUT = eclodir (guerra)
• BULLET = bala
• BULLETPROOF =  à prova de bala
• BULLETPROOF VEST = colete à prova de bala
• BURN = queimar
• BURSTS = disparos (esp. de metralhadora), rajada
• CARBINE = carabina
• CIVIL POLICE = polícia civil
• COCAINE = cocaína
• COLONEL = coronel Cf. Falsas Gêmeas: CORONER x COLONEL
• CRANE = guindaste
• CRIME = violência; crime
• CRIME-RIDDEN = dominado por criminosos
• DEFENSE MINISTER = Ministro da Defesa
• DETAIN = deter
• DRUG DEALER = traficante
• DRUG GANG = gang de traficantes
• DRUG LORD = chefe do tráfico
• DRUG RING LEADER = chefe do tráfico
• ELITE POLICE UNIT = unidade de elite da polícia, tropa de elite, forças especiais
• ENTRY POINTS (INTO SOME SLUMS) = acessos (a algumas favelas)
• EXCHANGE SHOTS = trocar tiros
• FAVELA = favela (não é raro o o uso da palavra “favela” em inglês para designar as favelas brasileiras; Cf. SHANTYTOWN, Cf. SLUM)
• FEDERAL POLICE = polícia federal
• FIREARM = arma de fogo
• FIRE BACK = responder à bala
• FIRE ON = atirar em
• FLEE = fugir, bater em retirada
• GAIN CONTROL = controlar, tomar o controle
• GENERAL = general
• GIVE ONESELF UP = render-se
• GO ABOUT ONE’S ROUTINES = manter a rotina, viver normalmente, tocar a vida
• GOVERNOR OF RIO DE JANEIRO STATE = governador do Rio de Janeiro
• GRENADE = granada
• GUNFIRE = tiros
• GUNPOWDER = pólvora
• GUNSHOTS = tiros
• HEAVY WEAPONS = armamento pesado
• HELICOPTER = helicóptero
• HILLTOP = no alto do morro
• HOMEMADE BOMB = bomba de fabricação caseira Cf. Pronúncia: B mudo
• HOST = sediar
• INCURSION = incursão, invasão
• INSTITUTION = presídio (em contexto)
• LAUNCH (THE ATTACKS) = realizar (os ataques)
• LAW-ABIDING RESIDENTS = gente de bem, trabalhadores
• LIVE IN PEACE = viver em paz
• LOCKUP = presídio de segurança máxima
• MACHINE GUN = metralhadora
• MARIJUANA = maconha
• MARINE CORPS = Corpo de Fuzileiros Navais
• MARINES = fuzileiros navais
• MASSIVE = maciço, de grandes proporções Cf. Falsos Cognatos: MASSIVE
• MAXIMUM-SECURITY PRISON = presídio de segurança máxima
• MILITARY COMMANDER = comandante militar
• MILITARY POLICE = polícia militar
• NAVY = Marinha
• NEIGHBORHOOD = bairro, comunidade
• NEWS AGENCY = agência de notícias
• NIGHT-VISION GOGGLES = óculos de visão noturna
• NORTHERN RIO = zona norte do Rio
• NURSERY = creche
• OFFICER = policial; oficial Cf. Falsos Cognatos: OFFICER
• OFFICIAL = autoridade Cf. Falsos Cognatos: OFFICIAL
• PARATROOPER = paraquedista
• PATROL (v.) = patrulhar
• PEACE = paz
• PISTOL = pistola
• POINT-BLANK = à queima-roupa Cf. Como se diz “à queima-roupa” em inglês?
• POLICE OFFICER = policial
• POLICE PRESENCE = presença da polícia; efetivo policial
• PRISONER = detento, presidiário Cf. Ortografia: Prisioneiro
• PUBLIC SECURITY SECRETARY = Secretário de Segurança Pública
• PULL THE TRIGGER = puxar o gatilho Cf. Falsos Cognatos: PUSH
• QUELL (VIOLENCE) = conter (violência)
• REDOUBT = fortificação, reduto
• REINFORCEMENT = reforço policial
• RESPOND = reagir, responder Cf. Falsos Cognatos: RESPOND
• RESTORE ORDER = restabelecer a ordem
• REVOLVER = revólver
• RIFLE = rifle
• SAFETY = segurança Cf. Falsas Gêmeas: SAFETY x SECURITY
• SECURITY = segurança
• SECURITY FORCES = polícia, as polícias, órgãos da segurança pública
• SEIZE = apreender (geralmente armas, drogas e objetos furtados)
• SET SOMETHING ABLAZE = atear fogo
• SHANTYTOWN = favela (Cf. SLUM; Cf. FAVELA)
• SHOTGUN = espingarda Cf. Vocabulário: SHOTGUN
• SHOW OFF = apresentar (esp. quando a polícia aprensenta armas, drogas, objetos furtados etc. para a imprensa)
• SLUM = favela (Cf. SHANTYTOWN; Cf. FAVELA)
• SOLDIER = soldado
• SPECIAL OPERATIONS BATTALION = batalhão de operações especiais, BOPE
• STEAL = furtar
• STRAY BULLET = bala perdida Cf. Expressões Idiomáticas: Bala perdida
• STRONGHOLD = reduto, fortaleza, base
• SURRENDER = entregar-se
• SURROUND = cercar
• SUSPEND CLASSES = suspender as aulas
• SWEEP (n.) = varredura
• TAKE COVER = proteger-se (geralmente em tiroteios)
• TAKEOVER = tomada, coquista, ocupação
• TANK = tanque
• TERRIFY = aterrorizar
• THE MILITARY = as forças armadas
• TO BE DISPATCHED = ser enviado (tropas)
• TO BE INJURED = ferir-se, sofrer ferimentos
• TO BE SHOT AND KILLED = ser morto a tiros
• TORCH = incendiar
• TRAFFIC = tráfico Cf. Como digo “tráfego” e “tráfico” em inglês?
• TRAFFICKER = traficante
• TRIGGER = gatilho
• TROOP = tropa; soldado (na frase “600 TROOPS”, a tradução é “600 soldados” e não “600 tropas”!)
• UNDER SIEGE = sitiado
• UNREST = distúrbio, perturbação (da ordem), protesto
• WEAPON = arma