So-so X More or less

So-so X More or less

Para saber a diferença entre "so-so" e "more or less" precisamos entender que  tratamos de um caso típico de ambigüidade léxica do português interferindo negativamente. 

Quando falamos ou ouvimos a  expressão "mais ou menos" devemos entender qual o sentido real que se pretende expressar: 1:  O de "nem bem nem mal" e 2: "valor aproximado". 

É realmente  no segundo sentido que "mais ou menos" corresponde a "more or less".

1. Como vai? Mais ou menos. (nem bem nem mal) - How are you? So-so. / Not too bad.

2. Crato tem mais ou menos 70 Junior Schools . (valor aproximado) - Crato has more or less (approximately, about, around) 70 Junior Schools.