ENGLISH SPACE

ENGLISH SPACE
ENGLISH MAKES THE DIFFERENCE

segunda-feira, abril 19, 2010

COMO DIZER: SÃO - SANTO ( em inglês )

Como se diz “São”, “Santo” e “Santa” em inglês?

Jack Scholes

SÃO / SANTO(A)
[Saint]

You normally use São before names that start with a consonant. For example: São Luis, São Pedro, São João.

You normally use Santo before masculine names, and Santa before feminine names, that start with a vowel. For example: Santo André, Santo Expedito, Santa Inês, Santa Isabel.

SÃO PAULO – Saint Paul

  • A native or inhabitant of the State of São Paulo is called a Paulista.
  • A native or inhabitant of the city of São Paulo is called a Paulistano.
  • A player or supporter of the São Paulo Football Club is a São-paulino.

Cf. Falsos Cognatos: INHABITABLE
Cf. Como se diz “Nossa Senhora Aparecida” em inglês?
Cf. Expressões Idiomáticas: Grande São Paulo

FONTE:

Referência: “Break the Branch? Quebrar o Galho – Common, Everyday Words and Phrases in Brazilian Portuguese” de Jack Scholes, Disal Editora, 2008.

3 comentários: