Profissões em inglês e português
Esta é uma lista com as principais profissões e suas traduções para português. Você já deve saber que em muitos casos acrescentamos o sufixo -er aos verbos para formarmos o nome das profissões em inglês.
Profissões ou cargos?
Nem sempre existe equivalência direta entre os nomes das profissões em países que são, por natureza, tão diferentes. Não raro, uma explicação adicional é necessária para descrevermos em língua inglesa os equivalentes de certas profissões mais comuns no Brasil.
A correspondência entre os nomes de cargos é ainda menos frequente do que a que encontramos entre as profissões. As nomenclaturas de certos cargos variam muito de empresa para empresa, de setor para setor e, em alguns casos, variam com o passar do tempo. Por essas razões, decidimos não incluir os cargos neste glossário, que se pressupõe genérico por definição.
Quaisquer contribuições devem ser enviadas na seção de comentários, no rodapé desta página. Muito obrigado pela participação!
- ACCOUNTANT = contador
- ACTOR* = ator
- ACTRESS* = atriz
- ADMINISTRATOR = administrador Cf. Falsos Cognatos: ADMINISTRATION
- AGRONOMIST = agrônomo
- ANTHROPOLOGIST = antropólogo
- ARCHAEOLOGIST / ARCHEOLOGIST = arqueólogo
- ARCHITECT = arquiteto
- ASTRONAUT = astronauta
- ASTRONOMER = astrônomo
- ATHLETE = atleta
- BABYSITTER, BABY-SITTER, SITTER, NANNY (AmE) = babá Cf. Babá brasileira paga mico em Nova York
- BAKER = padeiro
- BANK CLERK = bancário
- BANKER = banqueiro; bancário
- BANK TELLER = caixa de banco
- BARBER = barbeiro
- BARISTA = barista (quem tira café em casas especializadas)
- BARTENDER = barman
- BELLHOP, BELLBOY = mensageiro (em hotel)
- BIOLOGIST = biólogo
- BIOMEDICAL SCIENTIST = biomédico
- BLACKSMITH = ferreiro
- BRICKLAYER, MASON = pedreiro
- BROKER = corretor (de seguros, de investimentos etc., menos de imóveis)
- BUTCHER = açougueiro
- BUTLER, MAJOR-DOMO = mordomo
- BUYER = comprador
- CABDRIVER, CAB DRIVER, TAXI DRIVER, CABBY, CABBIE = taxista
- CABINET-MAKER = marceneiro
- CARPENTER = carpinteiro
- CARTOONIST = cartunista
- CATTLE BREEDER, CATTLE RAISER, CATTLE FARMER, CATTLE RANCHER = pecuarista
- CASHIER = caixa
- CHEF = chef Cf. Qual é a diferença entre “CHIEF”, “BOSS” e “CHEF”?
- CHEMIST (BrE) = farmacêutico Cf. PHARMACIST
- CHEMIST (AmE) = químico
- CIVIL SERVANT = servidor público, funcionário público
- CLERK = auxiliar de escritório
- COACH = treinador, técnico esportivo
- COBBLER = sapateiro
- COMEDIAN = comediante
- COMMENTATOR = comentarista (rádio e TV)
- COMPOSER = compositor
- COMPUTER PROGRAMMER = programador
- CONFERENCE INTERPRETER = intérprete de conferência Cf. Tradução Simultânea
- CONTRACTOR = empreiteiro
- CONSULTANT = consultor
- COOK = cozinheiro
- DANCER = dançarino
- DENTIST = dentista
- DESIGNER = designer, projetista, desenhista
- DIPLOMAT = diplomata
- DOCTOR, MEDICAL DOCTOR, PHYSICIAN = médico Cf. PHYSICIAN: qual é o significado e a tradução da palavra?
- DOORMAN = porteiro
- DRIVER = motorista, piloto de automóvel Cf. Vocabulário: Piloto
- ECONOMIST = economista
- EDITOR = editor; revisor
- ELECTRICIAN = eletricista
- ENGINEER = engenheiro, maquinista Cf. Falsos Cognatos: ENGINEER
- FARMER = fazendeiro; produtor rural; agricultor
- FILMMAKER = cineasta, produtor de cinema, diretor de cinema
- FIREFIGHTER, FIREMAN = bombeiro
- FISHERMAN = pescador
- FLIGHT ATTENDANT = comissário de bordo
- FOREMAN = capataz; encarregado
- GARBAGEMAN (AmE); DUSTMAN (BrE) = lixeiro Cf. Como se diz “lixeiro” / “gari” em inglês?
- GARDENER = jardineiro
- GEOGRAPHER = geógrafo
- GEOLOGIST = geólogo Geographer Geógrafo(a)
- GLAZER = vidraceiro
- GRAPHIC DESIGNER = designer gráfico
- GRAVEDIGGER = coveiro
- GUIDE = guia
- HAIRDRESSER, HAIRSTYLIST = cabeleireiro
- HEADMASTER, PRINCIPAL (AmE) = diretor (de escola)
- HISTORIAN = historiador
- HOUSEWIFE = dona de casa
- ILLUSTRATOR = ilustrador
- INTERIOR DESIGNER = designer de interiores, decorador
- INTERPRETER = intérprete
- JAILER = carcereiro
- JANITOR, SUPERINTENDENT, CUSTODIAN = zelador
- JOURNALIST = jornalista
- JEWELLER (BrE), JEWELER (AmE) = joalheiro
- JUDGE = juiz (de direito)
- LAWYER = advogado Cf. LAWYER x ATTORNEY: como se diz “advogado” em inglês?
- LIBRARIAN = bibliotecário
- LIFEGUARD = salva-vidas, guarda-vidas
- LOCKSMITH = serralheiro; chaveiro
- MAID = empregada doméstica
- MALE NURSE = enfermeiro
- MANAGER = gerente
- MATHEMATICIAN = matemático
- MECHANIC = mecânico
- MEDIC = militar do Serviço de Saúde; médico Cf. Falsos Cognatos: MEDIC
- METEOROLOGIST = meteorologista
- MIDWIFE = parteira
- MINER = mineiro
- MILKMAN = leiteiro
- MODEL = modelo
- MUSICIAN = músico
- NANNY (AmE) = babá
- NURSE = enfermeiro, enfermeira
- OCCUPATIONAL THERAPIST = terapeuta ocupacional
- OPTICIAN, OPTOMETRIST = oculista
- PAINTER = pintor
- PALEONTOLOGIST = paleontólogo
- PARAMEDIC = paramédico
- PERSONAL TRAINER = personal
- PHARMACIST = farmacêutico (AmE) Cf. CHEMIST
- PHILOSOPHER = filósofo
- PHOTOGRAPHER = fotógrafo
- PHYSICIST = físico
- PHYSIOTHERAPIST = fisioterapeuta
- PILOT = piloto (menos de automóvel), prático Cf. Vocabulário: Piloto
- PLAYWRIGHT = dramaturgo
- PLUMBER = encanador, bombeiro (RJ)
- POET = poeta
- POLICE OFFICER, OFFICER, CONSTABLE = policial
- POLITICIAN = político
- PORTER = porteiro
- POSTMAN, MAILMAN = carteiro
- PRODUCER = produtor (em geral artístico)
- PROFESSOR = professor (universitário) Cf. TEACHER x PROFESSOR: existe diferença entre elas? Qual?
- PROOFREADER = revisor
- PSYCHIATRIST = psiquiatra
- PSYCHOLOGIST = psicólogo
- PUBLISHER = editor
- REAL ESTATE AGENT, REALTOR = corretor de imóveis
- RECEPTIONIST = recepcionista
- REFEREE = árbitro, juiz (esportes), perito (responsável por análise de artigos científicos)
- REPORTER = repórter
- RESEARCHER = pesquisador
- SAILOR, SEAMAN = marinheiro
- SALESMAN* = vendedor
- SALES REPRESENTATIVE, SALES REP = vendedor
- SALESWOMAN* = vendedora
- SCIENTIST = cientista
- SCREENWRITER = roteirista
- SCULPTOR = escultor
- SEAMSTRESS = costureira
- SECRETARY = secretária Cf. Falsos Cognatos: SECRETARY
- SHOPKEEPER (AmE), STOREKEEPER (BrE), SHOP OWNER, MERCHANT = lojista, comerciante
- SINGER, VOCALIST = cantor
- SOCIAL WORKER = assistente social
- SPEECH THERAPIST = fonoaudiólogo
- STATISTICIAN = estatístico
- SYSTEMS ANALYST = analista de sistemas
- TAILOR = alfaiate
- TEACHER = professor Cf. TEACHER x PROFESSOR: existe diferença entre elas? Qual?
- OPERATOR = operador
- OPERATOR, TELEPHONE OPERATOR = telefonista
- TELLER = caixa (geralmente de banco)
- TRADER = trader, operador (em bolsa de valores)
- TRANSLATOR = tradutor
- TRAVEL AGENT = agente de viagens
- TREASURER = tesoureiro
- VALET = manobrista
- VET, VETERINARIAN = veterinário
- WAITER* = garçom
- WAITRESS* = garçonete
- WELDER = soldador
- WRITER = escritor
- ZOOLOGIST = zoólogo
FONTE: teclasap.com.br
