Qual a diferença: BEGIN vs START

 BEGIN vs START

Afinal, como se diz COMEÇAR em inglês? BEGIN ou START ?

A resposta pode ser feita com uma pergunta:

podemos dizer que  aula vai começar ou iniciar ?, a festa vai começar e iniciar ?, o jogo vai começar e iniciar ?

Começar” em inglês pode ser tanto “start” quanto “begin”. Por conta dessas duas palavras, muita gente simplesmente enlouquece nos estudos de inglês. Quando alguém, em palestras ou cursos, me pergunta qual a diferença entre as duas, eu respondo com outra pergunta: “qual a diferença entre ‘começar’ e ‘iniciar’?”. Depois acrescento, “como você explicaria a diferença entre ‘começar’ e ‘iniciar’ para um estrangeiro que esteja aprendendo português?”.

 Portanta,IN ou STAR é você quem decide, pois não vai fazer diferença.

Porém, existem algumas pessoas que defendem o uso de BEGIN como mais formal.

Pense bem! Podemos dizer, “iniciar uma reunião” e também “começar uma reunião”. Também temos “começar o curso” e “iniciar o curso”, “começar o projeto” e “iniciar o projeto”, “começar as obras” e “iniciar as obras”, “começar a festa” e “iniciar a festa”. Agora responda, qual a diferença entre usar o verbo “começar” e “iniciar” nessas combinações? Tem diferença?

Ex. The english class will begin at seven...( formal ) 

      The english class will start at seven...  ( informal

   

Marcos Carvalho