GET: Verbo coisar

GET: O VERBO COISAR

Muitas você se  depara com um aluno que pergunta:  “teacher, que que quer dizê este get aqui? 

Este tipo de pergunta é normal e este aluno vai querer uma resposta.

E aí, o que você responde?

Vamos ver se podemos ajudar:  Você pode começar dizendo que ‘get‘ tem vários significados e assim vai depender das palavras que estiverem por perto dele. 

Aproveite e antes de citar exemplos, pergunte ao seu aluno:

 “o que que significa a palavra ‘tomar’ em português?”

Provavelmente ele responderá: significa ‘beber‘, ou seja, ‘tomar água/café/cerveja/vinho/coca-cola/etc‘. 

E você continua: : ‘e o que dizer então de ‘tomar vergonha na cara’, ‘tomar o caminho errado’, ‘tomar uma paulada/cacetada/bolada/porrada’, ‘tomar algo de alguém’, ‘tomar uma atitude’, ‘tomar uma decisão’, ‘tomar uma tapa na cara’, e várias outras combinações possíveis?” Não se assuste se eles mesmo começarem a darem seus próprios exemplos! Inclusive os palavrões: “vá tomar no…“

Moral da história: só é possível entender o sentido do verbo ‘tomar’ levando em conta as palavras que estiverem perto dele, do contrário: é confusão na certa. O mesmo vai ocorrer com o verbo ‘get’ em inglês. Dependendo das palavras que estiverem por perto ele vai ter uma significado diferente.

Não é à toa que "GET" é conhecido como o verbo: "COISAR"

Desta forma, vamos ver alguns exemplos com "GET"

Devemos mesmo é aprender as várias expressões e combinações nas quais o tal verbo coisar da língua inglesa aparece. Para isto, veja abaixo uma pequena lista nas quais o ‘get’ (got, gotten)se faz presente:

• get a letter : receber uma carta
• get an email: um e-mail
• get over: recuperar-se de uma doença
• get there/home/to work: chegar lá/em casa/ao trabalho
• get by: se virar, se arranjar
• get down to business: colocar as mãos à obra
• get on (well) with sb: dar-se bem com alguém
• get in touch with: entrar em contato com
• get a car/a new house/etc: compras um carro/uma casa nova/etc
• get my hair cut: cortar meu cabelo
• get my car washed: levar o carro para lavar
• get together: juntar-se, reunir-se
• get fed up with: ficar de saco cheio com algo/alguém
• get tired: ficar cansado
• get hungry: ficar com fome
• get angry: ficar com raiva
• get married: (to) casar-se (com)
• get up: levantar-se (sair da cama ao acordar)
• get off to a bad start: começar mau
• get to know conhecer alguém: (bater um papinho para se conhecerem melhor)
• get my own back: descontar, ir à desforra, vingar-se
• get my breath back: recuperar o fôlego
• get in the way: estorvar, atrapalhar, ficar no caminho
• get on my nerves: me dá nos nervos, me faz fica p da vida, zangado

Assim, existem vários exemplos.

O jeito é deixar acontecer e ir aprendendo.

Sempre que GET aparecer, corra para um dicionário e vai ter ajuda necessária.