British X American

COLLOCATIONS COM MAKE E DO

O que significa: APPLE OF ONE´S EYE

APPLE OF ONE´S EYE

Esta expressão se refere a algo ou alguém que é muito estimado por determinada pessoa. 

Em português, nesse sentido, dizemos a menina dos olhos, o xodó. 

    Sara was never the same after losing her daughter, the apple of her eye.

[Sara nunca mais foi a mesma depois que perdeu sua filha, que era seu xodó.]

Originalmente, em inglês, a expressão referia-se à pupila e sua ocorrência mais antiga aparece em um trabalho atribuído ao rei Alfred de Wessex, em 885 AD. 

Também aparece em várias partes da bíblia e na obra literária Sonhos de uma noite de verão

 (A midsummer night’s dream), de Shakespeare.

SIGLAS

O que significa: GOING BANANAS

GOING BANANAS

Esta expressão é usada para se referir ao comportamento estranho de alguem, desta forma dizemos:  "They are going bananas". 

Para a origem da expressão, existem várias versões. Uma das mais populares surgiu na década de 1960, referindo-se a uma provável característica entorpecente da banana. 

Com ajuda da mídia, rumores se espalharam rapidamente afirmando que se alguém inalasse a fumaça da casca queimada, essa pessoa poderia ficar “doidona”. A partir daí, a expressão to go bananas ficou bastante conhecida e começou a ser amplamente utilizada no sentido de pirar, ficar doido, ficar maluco.

DIFERENÇA ENTRE INSIDE E WITHIN

DIFERENÇA:  INSIDE e WITHIN

INSIDE

Inside é uma palavra fácil de entender. Basta lembrar que ela se refere a “dentro” ou “dentro de” algum ambiente, objeto etc.:

    What’s inside that box? (O que tem dentro daquela caixa?)

    The keys were inside. (As chaves estavam dentro.)

    It was raining. So, we had to go inside. (Estava chovendo. Então, tivemos de ir para dentro.)

    There was a huge bat inside the room. (Tinha um morcego enorme dentro do quarto.)

WITHIN

A Diferença entre Inside e Within 

A palavra within é usada para se referir a período de tempo ou distância.

    An ambulance arrived within hours. (Uma ambulância chegou em minutos.)

    She was back within the hour. (Ela voltou em menos de uma hora.)

    The hotel is within a mile of the airport. (O hotel fica a menos de uma milha do 

    The hotel is within a mile of the airport. (O hotel fica a menos de uma milha do aeroporto.)

    The station is within walking distance . (Dá pra ir à pé até a estação.)

Nos casos acima a palavra within passa a ideia de que algo acontece dentro de um determinado período de tempo ou distância.

Portanto, quando alguém diz “within the hour” podemos interpretar como “dentro de uma hora” ou “menos de uma hora”. O mesmo vale para “within two kilometers”: “dentro de dois quilômetros” ou “menos de dois quilômetros”.

De modo geral, essa é a diferença entre inside e whithin com o

sentido de dentro. Mas, vale ainda ficar sabendo que o termo

 within pode ser usado formalmente para se referir a “dentro de”

um ambiente, espaço:

    The changes within the department were really necessary. (As mudanças no departamento foram extremamente necessárias.)

Lembre-se que esse uso de within é algo formal. Logo, não tem como confundi-lo com inside, que é a palavra de uso mais comum e amplo.

COLLOCATIONS: INSIDE e WITHIN

Para não ficarmos apenas nisso, saiba que inside e within também possuem algumas combinações (collocations) que valem a pena serem aprendidas. Então, vamos a elas.

    the inside » o lado de dentro, o interior

    inside out » do avesso

    turn something inside out » virar algo do avesso ou revirar algo

    know something inside out » saber algo de trás para frente

    my insides (informal) » meu estômago (também: your insides, his insides, her insides etc.)

    an inside pocket » um bolso interno (um bolso do lado de dentro)

    the inside lane » a pista da esquerda

    inside information » informações confidenciais (obtidas dentro da própria instituição, empresa, grupo etc.)

    within the law » dentro da lei

COMO APRENDER UM IDIOMA 24 HORAS POR DIA

Como aprender idiomas 24 horas por dia… sem perceber!

Nós reunimos algumas dicas simples para ajudar você a encontrar oportunidades de se aventurar no aprendizado de um idioma durante o seu dia.

ESCRITO POR GIULIA DEPENTOR

“Como eu adoraria aprender mais um idioma… o problema é: eu simplesmente não tenho tempo!”

Da próxima vez que alguém disser isso desconfie um pouco. Na maioria dos casos, isso não condiz com a verdade. Certamente, quase todos temos afazeres e muitas horas de trabalho por dia. Mas apesar disso, a frase não deveria ser: “No fim, eu acabo sempre desperdiçando muito tempo?” Muitas vezes, nós realmente precisamos de organização e um pouco de iniciativa. É necessário se dedicar um pouco e ter perseverança para aprender um idioma novo. Quando trata-se de exercitar uma língua, em muitos casos, basta usar o tempo de maneira útil e aproveitar todas as oportunidades para estudar. Nós reunimos algumas dicas simples para ajudar você a encontrar oportunidades de se aventurar no aprendizado de um idioma durante o seu dia.

1) Leia um jornal na língua estrangeira

Compre um jornal estrangeiro (muitas bancas vendem jornais internacionais. Como alternativa, você pode assinar um jornal semanal ou uma revista, por exemplo, o New Yorker) e aproveite para lê-lo durante o caminho ao trabalho, no metrô ou no ônibus etc. Não desanime se você não entender todos os vocábulos. Tente compreender as palavras através do contexto, ou sublinhe-as, procure seu significado no dicionário e faça uma lista com vocábulos que você aprendeu.

2) Malhação para o corpo e a mente!

Essa dica tem dupla utilidade. Se você malhar regularmente, certamente, você vai se sentir bem disposto. E se você seguir nossos conselhos, você também vai fazer grandes progressos. Como isso funciona? Muito simples: escolha um material de áudio, por exemplo um audiolivro, um cd – tudo no idioma que você quer aprender – ou simplesmente, ouça e repita as palavras que você aprendeu na última aula de inglês. Assim, você faz uma “malhação” dupla e o tempo na academia vai passar voando!

3) Coma etnicamente

Essa é mais uma desculpa típica de pessoas que trabalham muito: “Eu não tenho tempo para absolutamente nada, nem mesmo para cozinhar. Imagine você, que toda noite, eu vou comer no quiosque dos italianos!” Ótimo! Assim, você mata dois coelhos com uma cajadada só: da próxima vez, tente fazer o pedido em italiano e enquanto você espera pela comida, você pode trocar umas palavras com o dono do quiosque e com os atendentes. Você não precisa se aprofundar nos assuntos – o importante é superar a timidez, começar a falar e se acostumar com o som da outra língua.

4) Faça amizade com seus colegas de trabalho franceses ou com sua vizinha espanhola

Existe maneira melhor de aperfeiçoar os conhecimentos de um idioma? Faça a pausa do almoço com seu colega estrangeiro, procure um tema específico para conversar e peça a ele que corrija seus erros gramaticais e de pronúncia. Se você tem um vizinho de outro país, faça o mesmo com ele: organize jantares e teste suas habilidades linguísticas. Pode até mesmo ser o início de uma nova amizade!

5) O tão merecido descanso

Não há nada melhor do que relaxar no sofá com o gato no colo e assistir a um bom filme ou ler um bom livro. Por que não unir o útil ao agradável? Assista ao filme em som original com legenda (também sempre no idioma original), de modo que você possa ler e fixar imediatamente as palavras que acabou de ouvir. Preste atenção à maneira de falar e a expressões de linguagem típicas do idioma e ponha-os em prática na primeira oportunidade. Se você preferir tentar a sorte com literatura, evite livros muito profundos e complicados, pelo menos, no início. Supostamente, alguns dos melhores poliglotas começaram a aprender idiomas estrangeiros através desenhos animados e livros infantis. Tentar não custa nada!

LEND x BORROW

QUANDO USAR LETRAS MAIUSCULAS

VOCABULARY: INSECTS

                                 EU SOU A MOSCA NA SUA SOPA

VOCABULARY: UTILIZANDO TRANSPORTES

UTILIZANDO TRANSPORTES

    Where can I take a bus downtown?

[Onde posso pegar um ônibus para o centro da cidade?]

    Excuse me. Does this bus go to Boston?

[Com licença. Este ônibus vai até Boston?]

    What time does the train/bus/plane leave? 

[A que horas o trem/ônibus/avião sai?]

    Where can I take a taxi?

[Onde posso pegar um taxi?]

    I’d like to sit in the non-smoking section, please.

 [Eu gostaria de me sentar na seção de não fumantes, por favor.]

    How much is it to fly first class/economy class (= coach). [Quanto custa para viajar em primeira classe/classe econômica?]

    Is this seat free?

[Este lugar está desocupado?]

    Could you save my seat, please? 

[Você poderia guardar o meu lugar, por favor?]

    Could you keep an eye on my luggage, please? 

[Você poderia ficar de olho (=vigiar) na minha bagagem, por favor?]

    What hotel are you staying at? 

[Em qual hotel você está se hospedando (= ficando)?]

VOCABULARY: ANIMALS

                                   ACHO QUE VI UM GATINHO

O QUE É: REMENBRANCE DAY E VETERANS DAY

REMEMBRANCE DAY

O Remembrance Day, também chamado de Poppy Day, é observado em 11 de novembro e é uma homenagem aos soldados britânicos mortos no campo de batalha.

A data é também observada no Canadá e em outros países que fazem parte da Comunidade de Nações (Commonwealth). Trata-se de homenagem análoga ao Memorial Day, nos Estados Unidos. Agora você já sabe por que muitos britânicos têm uma papoula, poppy, presa na lapela durante o mês de novembro.

VETERANS DAY

Celebrado em 11 de novembro, trata-se de um dia dedicado aos ex-soldados americanos, também chamados de veteranos. 

A data coincide com o Remembrance Day, dia em que foi assinado o armistício que encerrou a Primeira Guerra Mundial, em 1918. Não confunda com o Memorial Day, dia em que são homenageados os soldados mortos em combate.

Preposições: AT - IN - ON