PHRASAL VERBS

**********************************************************************

PHRASAL VERBS 

1. Os phrasal verbs são combinações de palavras (verbo + partícula), formando uma expressão com significado próprio.

Exemplos de verbos: look, take, go, get, put etc.

Exemplos de partículas (preposições ou advérbios): up, down, off, in, on, away etc.

Muitos phrasal verbs são combinações de um verbo + uma preposição:

Exemplo: look for

Daniel is looking for a new apartment. Can you help him? [O Daniel está procurando um apartamento novo. Você pode ajudá-lo?]

Muitos outros são formados por um verbo + um advérbio:

Exemplo: get up

What time do you usually get up? [A que horas você geralmente acorda?]

Temos ainda alguns termos formados por um verbo + um advérbio + uma preposição:

Exemplo: get on with Do you get on with your neighbors? [Você se dá bem com seus vizinhos?]

2. Alguns phrasal verbs têm significado semelhantes ao do verbo-base, sendo que a partícula costuma ser usada para ênfase: sit down, wake up, hurry up, add up etc.

Please sit down and wait for the doctor. [Por favor sente-se e espere pelo médico.]

Wake up! You’re late for school! [Acorde! Você está atrasado para a escola!]

Hurry up! We’ll miss the flight! [Corre! Vamos perder o vôo!]

Geralmente não há dificuldade para compreender esse tipo de combinação porque é similar ao significado do verbo.

3. A maioria dos phrasal verbs tem significado idiomático: o sentido não se relaciona diretamente (muitas vezes nem indiretamente!) com o significado do verbo base:

Exemplo: give up

She gave up smoking last year. [Ela parou de fumar no ano passado.]

Expor-se ao uso destes phrasal verbs (tendo compreendido o que significam), através de leitura e listening, é essencial pra absorvê-los e automatizar seu uso.

4. Muitos desses phrasal verbs são usados para significados completamente diferentes em diferentes situações. Aqui, como é sempre bom enfatizar no aprendizado de uma língua, o contexto é muito importante!

Exemplo: take off

1. to remove something you are wearing

Ana took her clothes off and had a shower. [A Ana tirou a roupa e tomou um banho.]

2. to leave the ground and rise into the air

What time does your plane take off? [Que horas o seu avião decola?]

Exemplo: go off

1. explode

A bomb went off in Sao Paulo this morning. [Uma bomba explodiu esta manhã em São Paulo.]

2. to become inappropriate to eat or drink because it’s not fresh anymore

Milk usually goes off after a few days. [O leite geralmente estraga/azeda depois de alguns dias.]

5. Conhecer o sentido usual das partículas pode dar uma ideia do significado em muitos casos:

Por exemplo, a partícula up costuma ter o sentido de “completamente, por completo”, como nas frases abaixo:

eat up = to eat all of something

fill up = to make a container full by putting liquid/things in it

After eating up your vegetables, you can have dessert.[Depois de comer todos os seus legumes, você pode comer a sobremesa.]

Is it better to fill up a gas tank when it reaches half or almost empty?[É melhor encher/completar o tanque quando ele está na metade ou quase vazio?]

Quer mais exemplos de phrasal verbs? Aqui vai uma listinha com alguns muito comuns:

stand up

sit down

lie down

get up

wake up

come from (Brazil, Canada)

turn on (the TV, the computer)

turn off (the TV, the computer)

turn up (the radio, the TV)

turn down (the radio, the TV)

put on (your shoes, your clothes)

take off (your shoes, your clothes)

try on (new clothes)

throw away (an old book, the trash)

get on (the bus, the train)

get off (the bus, the train)

ask for (help, the bill)

go away (for the weekend, for the holiday)

go out (at night, with your friends)

break up (with your girlfriend/boyfriend)

Há muitos phrasal verbs que nem lembramos que já sabemos, pois originaram termos que usamos em português: fazer o login (to log in); fazer o logoff (to log off); fazer o check-in (to check in); fazer o check-out (to check out) etc.

Pense na razão de você nem precisar pensar para usar "check in", "log in" e "check out". Pois é, estes são phrasal verbs que você usa automaticamente. Será que "phrasal verbs" são difíceis de aprender, ou será que quando você compreende o que um "phrasal verb" significa e então começa a ouvi-lo o tempo todo... acaba absorvendo-o naturalmente?

Fonte: Teclasap.com.br