STICK
A frase Yes… I can drive a stick
Esta sentença tem mais de uma interpretação.
Sem a foto da vassoura, ela é usada em referência aos automóveis com câmbio manual.
Stick
é o termo informal para nos referirmos à alavanca do câmbio, aquela que é usada na troca de marchas.
Como você deve saber, nos Estados Unidos, no Canadá e alguns outros países, predominam os carros automáticos (automatic cars, automatics).
A quase totalidade dos motoristas desses países não sabe, portanto, dirigir carros que têm embreagem (clutch).
Stick
Também significa pedaço de pau, cajado, vara, vareta, bengala etc. e, por essa razão, também nos remete à vassoura e às bruxas, entre outras possíveis interpretações. A mensagem é, em essência, uma resposta feminina ao estereótipo de que as mulheres dirigem mal.
Nenhum comentário:
Postar um comentário