COMO SE DIZ jeitinho brasileiro...EM INGLÊS ?

Como dizer “jeitinho brasileiro” em inglês? - Parte 2

Michael Jacobs

Cf. Como se diz “jeitinho brasileiro” em inglês? - Parte 1

DANDO UM JEITO - Parte 2

APTITUDE

I don’t have much aptitude for skateboarding.
Não tenho muito jeito para andar de skate.

APTNESS

His aptness as a politician is being questioned.
Seu jeito como político está sendo questionado.

TALENT

He’s definitely got the talent to get into dire straits.
Ele certamente tem o [...]

COMO SE DIZ ficar com barata tonta...EM INGLÊS ?

FICAR COMO BARATA TONTA - be in a daze, be mixed up

FONTE: Slangs and Idioms Guide
Marcos Carvalho - 2004

THE JOKE TIME

FRIENDS TOGETHER

(friends will be friends)

FONTE: http://humorandjoy.blogspot.com/

DICAS DE INGLÊS - IMPORTÂNCIA DA PONTUAÇÃO

Ulisses Wehby de Carvalho
A história abaixo demonstra a verdadeira importância da pontuação em qualquer texto.
Um professor de inglês escreve a seguinte frase no quadro:
a woman without her man is nothing
(uma mulher sem seu marido não é nada)

Pediu para seus alunos colocarem a pontuação correta.
Os rapazes pontuaram assim:
A woman, without her man, is nothing.
(Uma mulher, sem seu marido, não é nada.)

As moças pontuaram desta forma:
A woman: without her, man is nothing.
(Uma mulher: sem ela, o homem não é nada.)

Alguém ainda tem dúvida de que pontuação é importante?

Essa história é muito boa porque além de ilustrar muito bem a importância da pontuação, serve como homenagem ao Dia Internacional da Mulher.
Parabéns às meninas de todas as idades!
FONTE: http://www.teclasap.com.br/blog/

THOUGHT OF THE DAY

“What does not kill me makes me stronger.”

Friedrich Wilhelm Nietzsche - Twilight of the Idols (1889)

FONTE: http://humorandjoy.blogspot.com/

COMO SE DIZ...vão-se os anéis... EM INGLÊS ?

VÃO-SE OS ANÉIS, MAS FICAM OS DEDOS - better lose the saddle than the horse

ANTES TARDE DO QUE NUNCA - better late than never

MATAR AULA - cut a class, play truant

VÁ TOMAR BANHO - leave me alone, go chase yourself, go and eat cake

FICAR COMO BARATA TONTA - be in a daze, be mixed up

POR: Marcos Carvalho ( Slangs and Idioms Guide - 2004)

CONJUNÇÕES EM INGLÊS - CONJUNCTIONS

CONJUNCTIONS
São palavras que ligam orações, palavras ou grupos de palavras estabelecendo uma relação
de coordenação ou subordinação entre eles.

Há dois tipos de conjunctions:

COORDINATING CONJUNCTIONS
As coordinating conjunctions ligam orações, palavras ou grupos de palavras coordenadas
entre si. As principais são:
and – e
but – mas
nor – nem
or – ou
then – então
yet – no entanto

Exemplos:
Lucinda and Hugo are married and are very happy
The test was easy, but I couldn’t pass.
You can study or listen to music..

Nota:
Algumas vezes a coordenação de duas estruturas se dá também pela adição de uma palavra
no começo da primeira estrutura, a fim de enfatizar que o que é dito se aplica a ambos os
grupos coordenados. A essa estrutura dá-se o nome de correlative coordenation.
As principais corretative conjunctions são:

both...and...—tanto...quanto...
either...or...—ou...ou....
neither...nor...—nem...nem...
not only...but also...—não só...mas também...
whether...or...—se...ou

Exemplos:
Both English and Spanish are important languages.
Early man could neither read nor write.
The woman was not only healthy but also wealthy.

SUBORTINATING CONJUNCTIONS
As subortinating conjunctions introduzem as orações subordinadas.
although/though – embora
as – à medida que;enquanto;conforme;como
because – porque
if – se
in order to – para; a fim de (que)
in spite of/despite – apesar de (que)
like – como
so that – para que
unless – a não ser que
while – enquanto

Exemplos:
As I was hungry, I went to the restaurant.
If I have money, I’ll go to the cinema.
I didn’t go to school because I was sick.

Notas:
As conjunctions citadas são todas adverbiais, ou seja, introduzem orações que funcionam
como advérbio, estabelecendo uma circunstância de tempo, causa, finalidade, etc.
A principal conjunction utilizada para introduzir orações subordinadas substantivas é that.
Algumas prepositions podem também ser usadas como conjunctions:

after (depois que)
before (antes que)
for (pois)
since (desde que)
until (até que)

O mesmo acontece com alguns interrogative adverbs:
when (quando)
where (onde)

Há ainda algumas palavras chamadas de sentence adverbials que são usadas para conectar
idéias em estruturas mais longas (geralmente em períodos diferentes), estabelecendo uma
relação de coordenação ou subordinação entre elas. As principais são:

besides – além disso
however - porém; no entanto
moreover - além do mais
nevertheless - não obstante
otherwise – caso contrário
so – assim
still – todavia;ainda assim
therefore – por essa razão; portanto
though – entretanto
yet – contudo

Exemplos:
I can’t go to the theatre.. I’m doing my homework. Besides, I have no money.
My room is small. It’s very comfortable, however.
These hats are very ugly. Yet people buy them.

POR: Marcos Carvalho
mcbimbim@bol.com.br

THE JOKE TIME

TRAVELING IN COMFORT















GIVING A GENERAL

por: http://humorandjoy.blogspot.com/