TEENAGER
[adolescente ou jovem entre os 13 e os 19 anos]
ADOLESCENT
[adolescente; pessoa que está passando pelo período entre a infância e a maturidade]
Na hora de traduzir teenager (ou, informalmente, teen) ou adolescent para o português, podemos até ter a impressão de que as duas palavras significam a mesma coisa. Mas não se engane: o teenager está em uma faixa de idade bem definida: entre os 13 e os 19 anos (em inglês, thirTEEN – nineTEEN), e, por isso, pode ser considerado tanto “adolescente” como “jovem”.
Já o termo adolescent é definido muito mais pelas características físicas e psicológicas de quem está passando pela adolescência, e não tanto pela idade. Assim, uma pessoa de 18 anos, psicologicamente amadurecida, por exemplo, pode até ser teenager (pois está na faixa de idade entre 13 e 19 anos), mas não é umaadolescent (pois já pode ser considerada “jovem” ou “adulta”).
Além disso, na hora de traduzir a dupla teenager x adolescent para o português, preste atenção ao contexto: teenager é um termo um pouco menos formal do queadolescent.
Nenhum comentário:
Postar um comentário