Tap

A expressão inglesa para grampo telefônico

José Roberto A. Igreja*

2) Grampear linha telefônica To SE

Susan suspected that her phone line had been tapped.
Susan desconfiava de que sua linha telefônica tivesse sido grampeada.

3) O substantivo tap também é usado com o significado de "grampo telefônico":

The detectives had put a tap on the suspect's phone line and found out where the gang was hiding.
Os investigadores tinham colocado um grampo na linha telefônica do suspeito e descoberto onde a quadrilha estava escondida.

4) O termo bug também pode ser usado para referir-se a "grampo telefônico", mas é menos restrito, podendo ainda referir-se a um aparelho de escuta que é colocado secretamente em algum lugar. O verbo correspondente é to bug:

The meeting room had been bugged by a spy, and classified information had leaked out.
A sala de reuniões havia sido grampeada e informações confidenciais tinham vazado.

5) To wear a wire significa "usar aparelho de escuta escondido na roupa":

By wearing a wire, the spy recorded secret information.
O espião gravou informações secretas usando aparelho de escuta escondido na roupa.

*José Roberto A. Igreja é diretor pedagógico da Dialecto English, www.dialectoenglish.com.br e autor dos livros How do you say ... in English ? e Falsos Cognatos - Looks can be deceiving! (Disal Editora).