"What's up?" esta expressão é muito comum nos Estados Unidos.
A sua tradução pode ser, basicamente  "E aí?".
para responder você precisa simplesmente repetir a expressão:  "What's up?".

Marcos Carvalho