"like" e "as"
." O uso do "like" indica que a pessoa está falando em sentido figurado.
Portanto, anote aí que ao dizer que a pessoa é o que é. Mas, ao usar "LIKE", estamos apenas comparando e não dizendo que o cara é aquilo.
- I work as a teacher. ( Eu realmente sou um PROFESSOR)
- I work like a teacher. (EU comparo meu trabalho ao trabalho de um professor )
Em qual das duas a pessoa é realmente professor? Se você disse que é na primeira então acertou; o "AS" está lá para dizer que a pessoa é o que é - no caso, professor. Já na segunda sentença foi usado o "LIKE"; ou seja, a pessoa ou faz de conta que é professor ou tem um emprego parecido ao de professor - sabe-se lá!
Então lembre aí: use o "AS" quando for de verdade; mas, use o "LIKE" quando faz de conta ou parecido! Veja as duas sentenças abaixo:
- I work like a donkey. ( EU TRABALHO FEITO UM BURRO, NO PESADO )
- I work as a donkey. ( EU TRABALHO CARREGANDO CARGA, PUXANDO CARROÇA )
Em qual delas a pessoa trabalha de quatro, puxando carga, comendo capim e, provavelmente, com um vaqueiro sentado sobre seus lombos?
Nenhum comentário:
Postar um comentário