EXPRESSANDO SURPRESA

                 EXPRESSING SURPRISE 

Adivinha! - Guess what!

É mesmo!? - Oh, really?! / Is that right?

Não me diga! ... - You don't say! / Don't tell me!

Não acredito! ... - I can't believe it!

Tá brincando! ... - No kidding! / You must be joking!

Fiquei de boca aberta. / Fiquei de queixo caído. - I was shocked. / I was taken aback. / I was left speechless. / My chin dropped.

Levei um susto. - I got scared.

Foi uma grande surpresa. - It came as a complete surprise.

Você está falando sério? - Are you serious? / Do you mean it?

Prá que!? - What for!?

Puxa! / Mas que barbaridade! / Meu Deus! / Minha nossa! - Oh my God! / Jesus Christ! / My goodness! / Holy cow!

Puta merda! - Holy shit!

Marcos Carvalho

 ON TIME x IN TIME

Estas duas locuções costumam deixar você confuso? 

 sem problemas, nós vamos tentar ajudá-lo.

 “ON TIME” =  significa “pontual”, “na hora prevista” e demais sinônimos.

 “IN TIME”, por sua vez, quer dizer “com tempo suficiente”, “um pouco antes do horário marcado”.

WHAT ARE YOUR EXPECTATIONS FOR THIS WEEK ?

 

DO YOU INTEND TO DO STUDY ....???

TELL US ABOUT IT .

Vocabulário Específico: Coisas de Bebê

 babies are delivered = (bebês nascem). 

 grávidas –  parturients

 

em trabalho de parto = (labor) 

 parto normal = vaginal delivery ou normal delivery

 

cesariana o cesarean section (no inglês americano) e caesarean section (no inglês britânico).

chupeta = pacifier (acho esse nome muito interessante, pois literalmente é algo como “pacificadora”). Além da “pacifier”

 baby bottle =  (mamadeira)

 breastfeed their babies = (amamentam seus bebês, dão de mamar aos seus bebês).

 diapers ou nappies =  (fraldas)

 trocar a fralda  = (change the diaper) 

 changing mat =  (um colchão [base] usado apenas para trocar a fralda), “changing table”

  bib  = babador

 baby bath = (banheira).

 alfinete =  safety pin

 

 baby powder =  (talco)

baby lotion =  (loção, creme)

ointment = (pomada)

cotton swabs = (inglês americano) ou “cotton buds” (inglês britânico) (cotonetes)

baby wipes =  (lenços umedecidos para limpar o bebê).

 crib =  (berço)

 

 toys =  (brinquedos)

mobile =  (móbile)

 rattles =  (chocalhos)

 

 teddy bears = (ursos de pelúcia)

 cradle =  uma espécie de berço mas que balança.

stroller =  (carrinho de bebê). 

carregado no colo = (carried in the lap, held in the lap)

 stroller =  é chamado de “pushchair” ou “buggy”. 

 crawl = (engatinham). 

 baby walker =  (andador, andajá)

Marcos Carvalho

SIGLAS - O QUE SIGNIFICAM

TGIF, OJ, ASAP, CV, BP, CPR, DOA.

  CV [ci vi] CURRICULUM VITAE " (americano diz resumé, mas entende CV sem problemas)".

 OJ [ou djei], ORANGE JUICE 

ASAP =  [ei éc ei pi] AS SOON AS POSSIBLE (o mais breve possível) pronuncia a palavra=  eisép).  

BP [bi pi] BLOOD PRESSURE (  pressão sangüínea )
!



CPR = CARDIOPULMONARY RESPIRATION (respiração cadio-pulmonar ou respiração boca-a-boca);

DOA = DEAD ON ARRIVAL (usado em contexto jornalístico para dizer que alguém em questão chegou morto no hospital; ou  para dizer que alguém está indo de mal a pior; no tema de abertura de Friends escuta-se a linha 'you life's DOA', ou seja, 'sua vida está indo de mal a pior'...)




  TGIF [ti dgi ai éf], THANK GOS IT´S FRIDAY  (Graças a Deus! É sexta-feira)

Marcos Carvalho